Nekoè mi je nekdo rekel..
Da èe stojiš v gozdu dovolj dolgo
boš videl znake skritega boja
Ki bije med silami življenja in propada..
Preživetje gozda je odvisen od zmage enega
Zdaj potrebujejo dobri vsako pomoè, ki jo lahko dobijo
In èe ne verjameš,
Si poglej od blizu.
Èe še vedno ne verjameš
Poglej bližje
EPIC
Potrebuješ prevoz?
Ne rabim tvoje pomoèi!
Ah, zmanjkuje ti veje, kolega
Še vedno ne rabim tvoje pomoèi.
Zakaj nisi s svojo skupino?
Ker letim sam hitrje.
Kako ne razumeš tega?
Nisi sam v tej ekipi, veš.
Drugiè rajše krièi nad enega od njih za spremembo.
Si slišal?
Kaj naj naredim s tem mulcem
Zdaj si ti na vrsti.
Ti imaš svoje težave.
Leafman si. Veš kako pomemben dan je danes.
Veš kaj?
Mislim pa da le nisem pravi za to.
To je problem! Res si nesramen.
Res sem utrujen od tega, da ti dokažem.
Dobi si ptico
In pridi nazaj v Moonhaven ko boš konèal.
Kaj? Mi ne boš pomagal zdaj?
Ravnokar sem!
Super!
Bom skoèil od tukaj.
Padel še dol zdanji fant.
Ohh! Nisem te videl.
Ha ha ha!
Stavim, da nimamo takšnih žuželk v mestu.
Jaa. Ga že pogrešam.
Glej, govori!
Imaš karkoli v mislih?
hmm... Kaj reèeš totalnemu tujcu?
Tujec! Spoznala sva se pred 20 minutami.
Ne ti.
Larry.
Mislim osebo, ki jo bom obiskala.
Tukaj te pušèam z nekom, ki ga sploh ne poznaš?
Saj je v redu, Lar. Nisva bila vedno tujca.
Mogoèe bo drugaèe.
To...to ni hiša.
To je hotel za termite. Brez zamere.
Ne skrbi. Lar. Saj bom---
Se vidimo kmalu.
Dobro.
Halo?
Je kdo doma?
Halo?
Vredu, prišel sem. Ne mogoèe. Preveriti bi moral to èebelo.
Ah ja, ja. Naredi to... tu je.
Ah, um, in mi mi imamo-- to je..
Oh ne, tu je. Vredu. Ja.
Um, da vidim, um...
Narejen je iz, polirane lupine želoda in ---.
Usnje? Morda mišje.
Popravek. Ni mišje. Tako.
Morda, ali pa-- Lahko bi bilo oboje.
Živjo, oèe!
Huh!
Ah...
Mary Katherine!
Ja!
- Tu si!
Ja.
Nisem se zavedal, da je ta dan danes.
Vedno je.
Hej, poglej se!
Zgledaš tako, kot tvoja mama.
Oh, mislim, tako je izgledala.
Mislim, bi tako izgledla... bi, èe veš kaj mislim.
Oèe.
Se želiš pogovoriti o tem? Èe je to---
Hvala, sem pa že brala o petih fazah žalovanja.
Tudi sama sem jih predelala.
Tako je bolje.
Je pa tudi nekaj stvari, o katerih bi se rada pogovorila.
Oh! Ozzy!
Glej kdo se je vrnil!
Ozzy? Oh, še vedno je živ?
Ja no, velik del njega.
Èeprav so mu otale samo še tri noge.
Bo pa vseeno pobegnil, ko bo dobil priložnost.
Ozzy, pozdravi jo!
Pridi!
Ha! Pa je šel.
Sluh mu je oslabel.
In rad teka v krog.
In to je tudi blizu nenavadnega. Ha ha.
Spomni se te.
Zgoraj imam majhno preseneèenje.
Samo sledi mi
Ozzy! Ne. Niè poljubèkov.
No, tukaj sva.
Dobrodošla nazaj!
Tako je, kot da nikoli nisem odšla!
Vse tvoje stvari so tu. Saj veš, tvoje punèke in slike...
Tvoja želva. Ah, oh joj!
Ah, dobro.
Dobro, da si nazaj Mary Katherine!
Pravzaprav me zdaj klièejo MK.
Oh! MK. No, to mi je všeè. Deluje bolj... odraslo.
Oh! Um, ooh.
Moraš dvigniti?
Oh ne, ne! To je bil samo eden od mojih senzorjev. Ah...
Šel bom. Pravzaprav je danes zelo nenavaden dan.
Sodi k polni luni.
Danes je poletni solsticij, ki
sovpada vsakih 100 let, èe veš kaj mislim?
Ja, lahko si predstavljaš, kako noro je---
Hej! Ah, zagotovo rabiš èas, da se privadiš.
Te bom pustil. Poèuti se kot doma, Mary Katherine! Opala!
Ne! Kdo je Mary Katherine? Mislim, MK.
Dobro mama, trudim se.
Tak je bil dogovor.
Daj no mama, zamudili bova!
Hej! Leafmen.
Haa! Kaj?
Kraljica Tara. Morava se pogovoriti od današnji slovesnosti.
Boggani so spet preèkali mejo.
Ne dobiš dovolj svetlobe.
Ja, Ronin je.
No, tudi jaz mislim, da je videti preveè resen.
No, ampak ne morem ga preprièati, da bi to nehal.
Mislim, da Boggani želijo prodreti skozi našo obrambo.
Saj veš, da bi naredili vse, da bi ustavili izbiro naslednika.
Ampak ne skrbi! Imam naèrt.
Ko sva bila še otroka, ni bil tako resen.
Bi rada slišala moj naèrt?
In imel je najlepši nasmeh.
Glej. Namesto javne slovesnosti
...jaz bi priredil manjši sprevod in se pretvarjal, kot da gremo na pijaèo.
Vzamemo popek in ga prinesemo k tebi.
Da zacveti na svetlem. In vse bo po starem.
Enostavno gremo in odnesemo popek.
He he he. Ne gre to tako.
Ne morem tako enostavno izbrati naslednico.
Vse je v obèutku.
Ki pride s popkom.
Ki pride gozdom. Ki pride z vseh nas.
Tako. Mar ne èutiš kaj do mene?
Ja, imam obèutek, da je to slaba ideja.
Boggani še nikoli niso bili tako agresivni.
Nisem popolnoma nekoristna, veš.
Se zavedam.
Si življenje gozda.
Paziti nate je moja dolžnost.
Je to edini razlog?
Ni dovolj dober razlog?
Èe je to edini razlog, potem je.
Vaše visoèanstvo.
Ja?
Um...
Nisem žgeèkliv.
Oh, daj no! Vèasih si bil.
dobro.
Razumem zakaj si zaskrbljen.
Amak to je edini dan v stotih letih, ko lahko izberem naslednika.
Èe tega ne naredim danes...
...ne bo nièesar, kar bi lahko varovali.
Ne zdi se, kot da sem videl pozdrav, Boggan!
Zjutraj smo imeli manjše probleme z Leafmeni.
Podgana se je ujela.
Zato imam zdaj nov plašè.
Takšen je--- kot tvoj.
Si našel mesto njihove slovesnosti?
Ah... Ja, gospod! Ta je daleè od naših meja.
Misliš njihovih meja.
Leafmeni mislijo, da nas lahko zadržijo.
Obkrožajo naš lep otok gnilobe.
Z njihovim ostudnim zelenim gozdom.
To je tako arogantno!
Vse zaradi ravnotežja!
Navelièan sem ravnotežja!
Ni važno koliko gozda unièim
Kraljica samo pomigne z roko in ga obnovi.
odsekali jih bomo!
pri koreninah!
Toèno tako!
Danes jim bomo pokazali, da gnitja ne moreš ustaviti.
Èe kraljica umre brez naslednika,
Leafmeni ne morejo obnoviti nièesar.
Se bo ravnotežje obrnilo nam v korist za vedno.
Ti in jaz bova vladarja unièenega kraljestva.
Ne bom te razoèaral, oèe.
Vem da me ne boš.
Dobro zgledaš v podgani.
Naredi te bolj suhega.
jaa!
Prihaja tvoj najljubši uèenec.
Kje si bil?
Èakaj malo, jezen si?
Rekel si mi naj pridem nazaj in sem.
Na tem.
In za to želiš zaslugo?
Pozen si!
Najdi si pravo ptico in se pridruži svojim.
Veš kaj? Ne!
Kaj si rekel?
Ne grem se veè.
Nisem veè otrok, sit sem že, da me obravnaš tako.
Poskušam ti pomagati...
Poskušam skrbeti zate.
Nikoli te nism prosil za to.
Tvoj oèe je.
Lahko nehaš.
Odrešujem te vseh nadaljnih odgovornosti in vzgajoje.
Ne odidi stran. Jaz sem tvoj poveljujoèi èastnik.
Niè veè.
Odnehal sem. Hijah! vhoo!
Kaj pa ti gledaš?
Niè. Ah, nimam niè s tem.
Vsi, gor!
Parada. Zabavno. Nasmej se.
Oèe? oèe.
Je to pravi trenutek za...pogovor?
Zibanje! Pojdi domov. Takoj bom tam---Avvv!
Ozzy! Ozzy, nehaj!
Prinesi kamero!
Zakaj sploh imaš varnostne kamere?
Kaj ljudje tu okoli kradejo star èasopis?
Oh, ne. Ne, ne. Niso varnostne kamere.
Ne. Imam široko mrežo skozi cel gozd, jaa.
Ne vem koliko ti je mati povedala s èim se ukvarjam.
Um... Niè ni omenila.
Omenila je samo, da imaš nekakšne privide...
In napredno družbo majhnih ljudi, ki živijo v...
...v gozdu in propad tvoje kariere.
Da še ne omenjam tvojega zakona.
Ali paè?
Tvoja mati je imela èudovit smisel za humor.
Nimam prividov.
Vem da obstajajo. To je intuicija, Kot jo znanstveniki uživajo kasneje.
Resnièni so. So tudi del ekosistema.
Pogon in jaz bom to dokazal.
Tukaj.
Na iPodu imaš zvok nepopirjev?
Zakaj?
Prouèujem ga.
Ne zapletajo se v tvoje lase, veš.
Mislim,---da je to samo mit. Ah--
Sem pa pa poskušal identificirati
frekvence, ki uvršèajo netopirje v njihovo vrsto.
Zato sem upoèasnil zvok...
In jih dal skozi...
...in veš kaj sem slišal?
Glasove.
Ja!
Kaj ni to zanimivo?
Dobro.
Èe majhni možje letijo po gozdu,
kako to, da jih še nisem videla?
Jaz enostavno vem zakaj.
To je, --- to je isti razlog, zakaj jih ne slišimo.
So-so zelo hitri...tako, kot mrèes.
Si se kdaj vprašala, zakaj je tako težko zadeti muho?
Moja teorija: Enostavno, živijo hitreje.
Kot v drugaènih dimenzijah.
Torej ni važno, kako hitri mislimo, da smo...
Za njih smo samo veliki in neumni in p-o-è-a-s-n-i.
Si že kdaj videl katerega?
Veš--- nisem še---
Veš kaj? Samo zato, èe še neèesa nisi vedel, še ne pomeni, da ne obstaja.
Tukaj ... ali veš kaj je to---
Daj no!
Dobro, pogovoriti se morava.
Vem, da je veliko za prenašati.
Mislila sem o naju.
Oh ne! Ne, skupaj bova v tem!
Ja, oba!
Tuakj. To sem naredil zate.
Oèe, glej.
Tako, ali tako sem že dovolj stara, da grem na svoje.
Zato mislim, da bi bilo najbolje, èe samo ...
Ah. Želiš živeti tu? To si želiš?
Ne! Ni to, kar hoèem. Želim, da prenehaš!
Z vsem tem!
In bodi normalen. želim, želim oèeta, ki ni---
Oh! Um, ok. To je veliko. Nekaj velikega se dogaja.
Pravkar smo našli---
Kam odhajaš?
Dobro. To je prehod, veš.
Ok, nekaj se bo zgodilo.
Ah, ho! Ah, kje je moja kamera?
Si ti resen?
Moram jih ujeti, dokler se še dogaja.
Ali pa bo lahko priložnost izgubljena za vedno.
Ravno zdaj zamujaš priložnost. Me sploh poslušaš?
Glej. Moraš mi verjeti.
Tako blizu sem. Vse kar potrebujem je samo mali preboj.
To bi lahko bilo to.
Vse bom poèistil, ko se vrnem nazaj!
Obljubim!
Seveda, oèe.
Tukaj bom.
v realnosti.
Adijo, Ozzy!
Nisi ti kriv.
Ah, Larry, rabim taxi.
Rekla sem da me poberi pri--- Halo?
Halo? Ugh! Ni omrežja.
Ozzy, hej! Ustavi se!
Delaj se mrtvega!
Kako si lahko tako hiter s tremi nogami?
Ozzy!
Kaj ni lepa?
Super je!
Premaknila je drevesa s pomoèjo misli!
Mama, sem lahko kraljica, ko odrastem?
Oh! Draga, ne gre to tako.
Danes bo kraljica Tara dala svoje moèi posebnemu popku.
Da se bo življenje gozda nadaljevalo.
Vse je tako skrivnostno.
In...
Draga, kaj poèneš?
Huh! Mama, uspelo mi je!
Uspelo kaj?
Ohhhh!
Prihaja!
Ne naredi karkoli, da me ne boš usramotil!
To lahko unièi mojo možnost postati Leafman.
Zakaj želiš biti Leafman?
Èudne uniforme imajo!
Jaz? Všeè mi je, da vse visi brez opore.
Vidiš to? Si videl?
Ja. Ne delaj tega. To je odvratno.
Daj no. Vem, da imaš tudi ti malo trebuha.
Gospoda ...
Hej!
Vaše visoèanstvo, živijo!
Saj je vredu. Sprosti se. Samo jaz sem.
Mub, Grub, to je zelo lepa skupina popkov!
Mogoèe se bom zelo težko odloèila katerega izbrati.
Imata vidva kakšenga posebnega?
No, vaše visoèanstvo, imela sva kar dobro razpravo glede tega.
Res sva dvomila.
Ste omenili, da skrbno izbereva velikost, ton in barvo?
S tako veliko znaèilnostmi ne moreš biti v naglici.
Boom! Prav tukaj. Najveèji med njimi!
Hmmm... Tudi to je ena izmed možnosti.
Kaj pa... tale!?
Kajj? Tale?
Resno? Èe pa je tako---
Perfekten! Ta je perfekten.
Zelo dobra izbira, vaše visoèanstvo.
Najveèje ni vedno najboljše.
Sem ti rekel. Ne mara iztopajoèih, Mub.
Za razliko od tebe, ima stil.
To je to! Ta je ta pravi.
Boggani.
Vaše visoèanstvo!
Pojdite v gozd!
Sem ti rekla, da je fantastièna!
Zavzemite položaje! Let!
To je to, Mub! Možnost, da postanem Leafman.
Kaj? Možnost, da postaneš kaj?
Ronin!
Ozzy?
Daj no, Ozzy!
Bili smo številènejši! In imeli smo element preseneèenja.
Kako to, da izgubljamo?
Potrpljenje, sin! Gozd ni nastal v enem dnevu.
Lahko pa ga unièimo v enem dnevu. Kajne?
Hah! To je duh!
Ti boš vzel popek, jaz pa kraljico.
Lepo!
Pravkar si nardila mojo potezo.
Vaše visoèanstvo, pojdite z menoj!
Spravi jo na varno.
Moram jih odvesto od množice.
Ti si moj heroj!
Vredu. Mogoèe si pa le imel prav.
Spomni me, da debatirava kasneje.
Sin! Neeeee!
Ozzy?
Si ok?
Ali si vredu?
Oh moj bog! To je pušèica!
Jo moram--- moram potegniti ven?
Ne vem kaj naj storim.
Odnesi popek k Nim Galuu.
Nim kaj?
Zdravnika rabiš!
Naj nekdo poklièe--- Kaj je to?
Življenje gozda.
Tara!
Tako resen.
Zelo mi je žal!
Kaj ti je rekla?
Nekaj o Glue? Ali..Kanu.
Nim Galuu. Èuvaj zvitkov.
Nièesar ne vemo o popku brez Tare.
Mogoèe pa ve on.
Spravi Leafmene v meseèev pristan.
Utrdi jih.
Varuj ostale.
Kaj pa ti?
Mandrake bo iskal popek
ne bo pa iskal leafmana, ki potuje sam.
Nisem mislil tega.
Vem kaj si mislil.
Sporoèil bom, bom prispel k Nimu.
Kdo ste vi?
Je to neke vrste... gledališèe?
Ali neka vrsta--- to je velika žuželka?
Ne. Ubistvu je normalne velikosti.
Kaj potem? Sem jaz majhna?
Huh!?
Oh, ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne! Kaj!?
Nisem preprièa, zakaj te je kraljica pripeljala sem.
dala ti je popek.
Morala boš priti z menoj
Naredi me veliko!
Oprosti!
Nikamor ne grem, dokler me ne narediš spet velike.
Yep.
Veš kaj, ne èaram.
Govori z Nim Galuujem prav, mogoèe on kaj ve.
Mogoèe!?
voh, voh, voh!
Ne tako hitro, vojak!
Ne vleèe se popka. Ok?
Posebej ne, ko je navezan na nekaj tako ljubkega.
Govoreèi polži!?
Ubistvu je on polž.
Jaz sem lazar.
Brez oklepa, punèi.
Samo upoèasnjuje me.
Ronin, ne?
Velik oboževalec.
Tisto kaj narediš s èeljustjo.
Ja, to!
Sva uradna èuvaja popka, gospod.
Brez naju ne more preživeti.
Drživa ga vlažnega.
Vlaga je to, kar delava.
Se hecata?
Ne hecata se.
Dobro.
Vest o kraljièini smrti se širi zelo hitro.
Potovati moramo hitreje.
Zaradi dodatne teže bomo potrebovali še eno ptico.
Ptica!?
Seveda.
Po možnosti,
Ste vi del družbe razvitih
majhnih ljudi, ki živijo v gozdu,
kajne?
Nekateri so bolj razviti od drugih.
In to je tisto kar gre navzdol. Te dirke so, da gredo in slišijo utrip.
Dobili smo nekaj težkis stav iz množice.
Pravim ti. To je to, kamor spadam.
Spadaš v banjo.
Mislim dirko.
Naj zmada najboljši.
Nobenih pravil. Noben ti ne pravi kaj storiti.
Preveè govoriš in ne boš zmagal te dirke.
Oprosti. Ne slišim te.
Pre hitro grem!
Hej! Ha! Lepo staro prtico imaš.
Ni vse zaradi ptice. To je v tem kako jo voziš.
Ya? Dokaži. Ujemi!
To je bil zdaj trik, ki je motiviral. Prav zato si ljudje pridejo ogledat dirke.
Zadnji krog!
To je dirka ptic, ljudje in ne parada.
Zgleda, da Nod nadaljuje dirko navzdol.
Iz minute v minuto bo konec.
Ne! Padel je, ampak ne ven.
Ne pustite, da vas njegova ptica preslepi. Vraèa se nazaj v dirko.
Veš kaj bomo naredili, èe zmagaš?
Ne vem. Izgubili?
To je Nod!
Stavim da je veliko veselih obrazov v množici.
Ugh! To je vse kar zmoreš?
Kako pa je bilo to?
Boljše.
Nod, veè da si mi všeè.
Ja, vi tudi meni, Mr. Bufo.
In še vedno ne narediš kakor smo se zmenili.
Strinjali smo se, da zgubiš.
But then you win.
Nah, ne morem pomagati, èe pa sem hiter.
Èe želiš, da zgubim, mi priskrbi boljše tekmece.
Temu se reèe "skupinsko delo".
Mogoèe, èe bi razumel,
te Leafmeni ne bi vrgli ven.
Niso me vrgli ven. Sam sem odnehal.
Obèudujem tvojo samostojnost, Nod.
Pogrešam to.
Dajte ga za hrano neèemu. Kaèa bo vredu.
Ne. Kaèa te bo pogoltnila celega.
Daj ga v sršenje gnezdo. To bo predstava.
Oh, poglej! Ronin je. Zašèitnik slabih.
Unièevalec zabav. Unièil bo zabavo.
Nisem ti pusti, da ga unièiš. Sem pa ti pustil, da ga udariš.
Dvakrat.
Skakljaj sam, žabec.
Poèasi, Ronin. To je velik gozd.
Tudi Leafmen mora iti spat.
Zapravljaš svoj èas. Ne bo me nazaj.
Saj te ne prosim.
Oh, vidim. Stara obratna psihologija.
Da ustvariš obèutek krivde v meni. Da te prosim, da lahko pridem nazaj.
Nisem prišel pote.
Kraljica je mrtva.
Kaj? Kako?
Bogganova zaseda.
Ronin, ne vem kaj naj reèem.
Bila je tvoja... Žal mi je!
Kaj se bo zgodilo z nami, gozdom?
Èe ne spravimo popka do Nim Galuuja, bo gozd umrl.
Naj zgrabim sedlo.
Kaj? Ne! Nisem te prosil za pomoè.
Res? Ker je bilo slišati, kot da rabiš pomoè z mojimi ---
Sposobnostmi sprejemati udarce? Položaj je obupan.
Ne delaj ga brezupnega.
Prav. No, kdo je s tabo? Kdo jaha ptico?
Ronin: Vzemi sedlo. Nod: Grem po sedlo.
Mary Katherine!
Mary Katherine, ne boš mi verjela to poroèilo je izven prièakovanj.
Veter, dež in strele, in ptice so letele - v nevihti!
Ok. In to ni normalno?
Mislim kateri dokaz, mislim kaj lahko dokaže da sem. Saj me poznaš!
Veš kaj? Pripravil nama bom kosilo.
In povedal ti bom vse o tem.
Ozzy, kaj poèeš zunaj?
Si tudi ti videl? Povej mi, da si videl.
Hej, Mary Katherine! MK!
MK, o èem si se želela --- pogovoriti?
Kaj!? Kaj je, Ozzy?
Hej! Moje ime je Nod.
Hi! MK. Jaa.
Bi lahko gledal naprej, kamor leti ptica?
Nah. Ne skrbi. Saj leti sama.
Super, ker vsa zadeva z jahanjem ptice je nova zame.
Si resna?
In to---
Oh! To morava urediti tukaj. Okeni se me z rokami.
Pravkar sem te spoznala.
Ok. Apak želela se boš oklepati neèesa.
Kaj je narobe s tabo?
Ali veš kako težko je to narediti, ne da bi padel?
Zdaj vem!
Nod! Ne rani svoje ptice!
Hej! Samo skušam ohranjati stvari---
svetle.
Kaj je naredilo to?
Mandrake!
Taraina moè ga je držala v ravnotežju.
Zdaj ne more noben pozdraviti kar je unièil.
Razen popka.
Okoli bomo morali.
Kaj, samo zaradi enega izvidnika?
Si kdaj videl samo enega Boggana?
Primi se me.
Še vedno te ne poznam vredu.
Hijah!
Vooooh!
K tlem!
Semkaj!
Tja!
Kaj je bilo to?
Še nikoli nisi videla boggana?
Vsaj nekdo je imel veselo otroštvo.
Daj no. Zberimo se.
Misliš zgoraj, s temi stvarmi?
Skoraj so nas ubili.
Ne obrni se nazaj.
Huh! Je Boggie?
Hodi proti meni, poèasi.
Oooh, miš je!
Hi, mišek! Hotela sem te prestrašiti.
Kaj poèneš?
Oh, poglej njegove male taèke in brèice. Oooh.
Halo Druga oseba---
Skoèi!
Ne morem skoèiti tako visoko!
Si videl to?
Ven! Skoèi ven!
Oh, super.
Hej! Sem! Sem!
Lep rep.
Prilagodljiv je.
Imajo zelo obèutljive brke.
Veš, imel sem ga.
Aha?
Si vredu?
Oèe, imela sem najbolj èudne sanje!
Bili so govoreèi polži in mali vojaki---
Halo!
Oh, fant!
Gremo zdaj.
To je vezano na veverice.
Nov razpored
Ti greš z menoj.
Hvala.
Ti pa s polži.
Ogabno!
Imava jaz in ti probleme?
Ah, mislim da ne.
Kaj je bilo to tam?
Klepetanje? Zelo srèkano. Želiš vskoèiti?
O èem govoriva?
To je med moškimi.
Gre nekako tako:
Jaz sem jo videl prvi!
Ti si polž.
Torej misliš, da hoèe tebe? Predstavljaj si.
Oh, seveda. Ne moreš.
Ker so tvoje oèi obtièale v glavi.
Kaj je narobe kratkooki? Boš jokal?
Želiš, da poklièem tvojo kratkooko mamo?
Ti veš, da me ne žališ. Prav?
Samo zgrožen sem.
Upozorjen si bil.
avvv!
Hej! Èe je to slab trenutek
lahko pridem nazaj, ko boš konèal s stražo.
Predstavljam si, da te zanima zakaj sem te povabil sem.
Pripeljali so me sem s sulicami.
Kako se to smatra kot povabilo?
Pustil sem ti, da si obdržal noge.
Ha ha! Sijajno.
Smešen psihopat.
Širijo se govorice, da je bil Leafman, Ronin, v na tvojem mestu poslovanja.
In, menda, da je rešil kraljevi popek.
Ha ha! Sijajno.
Znebil si se kraljice, popek pa si pustil?
Plus to, da si izgubil edinega idiotskega generala.
Ta idiotski general
je bil moj sin!
Seve, bil je. Imel je lep izgled, kot ti. In zdrav sivi ten.
In, bil je soèuten.
Utihni!
Kako bo zdaj, Bufo?
Ali boš govoril ...ali pa krakal?
Kam nesejo popek?
Èisto je. Hijah!
Zakaj je sploh z nami? Sploh ni v pomoè.
No, ko ni idiot, je zelo dostojen letalec.
Lahko bi bil eden izmed najboljših. Plus njegov oèe je bil moj prijatelj.
Naredil sem, kar sem lahko.
Mnogo listov. Eno drevo.
Kaj pa pomeni to?
Mi smo posamezniki, ampak še vedno smo povezani.
Po tem naèelu živimo.
Mogoèe združeni, jaz pa sem nekako prepušèena sama sebi.
Nihèe ni prepušèen sam sebi.
Niti on.
Hej Nod. Kakšen je razgled?
No, tukaj smo.
Mislil sem, da je to tajna misija.
Komu vse je kraljica povedala za to?
Tukaj smo, da poišèemo odgovore.
Nihèe ne ve da kraljice ni veè.
Edino to, da se gniloba širi.
Torej ta Nim nam lahko pove o tem?
Èuvaj naše zgodovine je.
Morda tudi on ne ve za kraljico.
Ni vedno s èasom.
Bo pa pomagal, ne? Je kot modrec gozda.
Ah, bolj je kot nor stric.
Cel travnik je umrl!
Vse je bilo zeleno. In zdaj je izginilo!
Odrasel sem na travniku.
Zakaj kraljica ne stori nièesar?
Èe se ji je karkoli zgodilo, bo vse zgnilo.
Pogubljeni smo! Pogubljeni smo!
Spravi se že k sebi!
Ups! Oprosti.
Prijatelji!
Sosedje!
Pripravite se, da vaše skrbi...
zginejo.
Vem, da so govorice...
letele!
Ampak resnica ni nikoli tako slaba, kot se zdi.
Ravno sem se vrnil
globoko iz tega drevesa.
Iz prstanov znanja.
Kjer je vsak spomin,
vsak dogodek, ki se je kdaj zgodil v gozdu
zapisan...v zvitke.
Ja, dragi slavljenci, imam vam nekaj za povedati.
Obrišite solzne oèi, vse bo vredu
Ni se vam treba bati zla.
Prstani znanja vedo kje smo.
Zvitki znanja na katere se težko zanašamo so tu.
Zato pokrij svoj mali obraz in jih zadrži okoli postelje..
Pravi, da---
Da-da je kraljica ...ah... mislim, ah
Povej nam že, kaj pravi!
Ostanite v dobrem razpoloženju in vse bo vredu.
Oh! Ronin!
Si slišal za kraljico? To je grozno!
Vem.
Nekaj moramo storiti!
Obdržati moramo vse mirne!
Ja! Zato smo---
In popek!
Preprièati se moramo, da je kraljevi popek skrit na varnem.
daleè stran---Jahah!
Zakaj ste ga prinesli sem?
Kraljièine zadnje besede
so bile "nesi popek k Nim Galuuju."
Je rekla še karkoli drugega? Doloèena navodila? Mogoèe pojasnilo?
To so bile njene zadnje besede.
Mislila sem, da si èarodej!
Magija je naporna.
Jaz sem karizmatièen.
Po možnosti oèarljiv.
Veš kaj storiti s popkom ali ne?
Pojma nimam.
Ampak vem, kje lahko pogledamo.
Za mano!
Oh, ne. Semkaj.
Prstani znanja!
Je vse, kar se zgodi res zapisano prav tukaj?
Oh, ja.
Si prebral vse zvitke?
Ja... Preletel sem jih.
Torej, je to dogodek zapisan, prav zdaj?
Seveda.
In to?
Ja.
Kaj pa to?
Ha ha.
Ja.
Kaj pa to?
Jup. To bi moralo biti tukaj.
Hvala, Marty.
Ok. Cvetenje popka.
Moram iti daleè nazaj za to.
Tu smo.
Da vidimo.
Popek
Skrb zanj
Mora ostati navlažen.
Dobra novica je:
Ko ga kraljica enkrat izbere
Bo zacvetel ne glede na vse.
Mora pa se odpreti to noè
pod svetlobo polne lune
ko ta doseže najvišjo toèko na nebu.
Ja. solsticij, polna luna, najvišja toèka.
Omenjeno je veliko krat.
Kaj se zgodi, èe zacveti brez polne lune?
Nejasno. Zadnji del manjka.
Èe sem pošten.
Termiti so problem.
Pa sem že mislil, da je po nas.
To klièe po praznovanju.
Predvidevam, da smo si zaslužili.
Èakaj, to bo zvenelo èudno
Ampak nisem s tega sveta.
Pomislila sem, da mi lahko nekaj v teh zvitkih
povedalo, èe obstaja naèin zame, da pridem domov.
Zvitki ne pokažejo prihodnosti.
Le vodijo nas z znanjem iz preteklosti.
Hej! Ta je bila dobra.
Ste zapisali to, fantje?
torej mi ne moreš pomagati?
Nisem rekel tega.
Ne morem brati tega.
Samo prašno je. Spihaj prah.
Ti si!
Ampak videla sem, da si se spremenila v mah.
Pridi bližje.
Oh, to je super!
Lahko me spet narediš veliko.
Bližje.
Spomin je.
Èe me lahko zdaj slišiš
To pomeni, da si prišla k Nimu.
Popek te potrebuje.
Ne morem veè biti z njim.
Ne. Ne delaj tega! Kako si ga lahko dala meni.
Ne razmeš.
Moram iti domov. To nima niè opraviti z menoj.
Tu si z razlogom.
Mogoèe še ne vidiš povezave.
Samo zato, ker je še ne vidiš
ne pomeni da je ni.
Vem, da si prestrašena.
Ostani s popkom.
Bodi z njim, ko bo zacvetel
in potem
dobiš nazaj kar si dala
Dobiš nazaj ...
No, to pa je bilo napeto.
Prebrati moram veè teh.
To pomeni, da
lahko grem domov
no, èe si tako moèno želiš domov,
zakaj si odšla?
Znebi se meèa, Ronin.
Konèali smo.
Nismo konèali, dokler popek ne zacveti.
Nesemo ga domov v Meseèevo pritanišèe.
Rad bi, da ga paziš med tem, ko bom jaz povedal ostalim Leafmenom da naj nas prièakujejo.
Hej! Pomagal sem ti ga spraviti sem.
Še vedno si nisem premislil.
Misliš, da samo zato ker nisi veè Leafman se te to ne tiè?
Usoda popka
vpliva na vse nas.
Kraljice ni veè.
Ampak kot vedno, skrbi za nas.
Tudi v njenih zadnjih trenutkih.
Ta veèer, ko bo popek zacvetel, se bo dvignila nova kraljica.
Vem da ste žalostni.
Tudi jaz sem.
Tara ne bi želela, da žalujemo.
Želela bi, da proslavimo njeno življenje
in življenje gozda.
Ostani z njim
in ne izgubi meèa.
Glej, razmišljal sem, da nisem napravil najbolši prvi vtis.
Vredu je.
Še nikoli ni bilo fanta, ki bi se bojeval z mišjo zame.
Nisi od tu, ali?
Zakaj pa misliš tako?
Èe bi bila, bi se te spomnil.
Bi rada šla nekam, kjer je tišje?
Bo to vredui z Ronino?
Nah, rekel je, naj pazim popek
nikjer ni varnejše, kot pa Nimovo drevo.
Mislim, da je samo zelo užaljen zaradi kraljice.
Tukaj. Naj ti nekaj pokažem.
Kaj?
Ha! Sèasoma postane enostavnejše.
Kaj je---
vaav!
Primi se.
Kaj?
Okleni se me z rokami.
Komaj te poznam.
No. Se želiš peljati, ali ne?
Zvitki pravijo, da ni niè, kar bi lahko storil, Ronin.
To moraš vedeti.
Pošlji sporoèilo Leafmanom.
Naj izvejo, da je popek na varnem.
In, da ga bomo prinesli domov.
Slišali ste ga.
Pojdite jim povedat, fantje.
In da je proslava pri Nimu.
Sem ravnokar unièil prvi del?
Moram priznat, letenje je lepo.
Ampak to je vožnja s stilom.
Ja.
Veš, tega ne more narediti vsak.
Biti moramo nežni z jelenom.
Moj oèe me je nauèil kako.
To je eden izmed najboljših spominov nanj.
Res ga moraš pogrešati.
Vem kako je.
Sadno vino, ha!
Kako je to?
Moj življenski cikel je tako kratek
Grozdje je---
ko bom odrasel, bom obžaloval---
nisem naredil veè s svojim življenjem, Johnny.
Gozd trepeta, ko umre ponižna muha..
Oprostite mi!
Ampak izgubil sem nekaj, kar mi veliko pomeni.
Ostalo je od prijateljice, ki je ni veè med nami.
Našla sta ga!
Èe želiš vzeti ta popek
boš moral prvo kozi naju.
Sprostita se.
Ne bom ga ranil.
Potrebujem ga živega.
No
Sva edina, ki veva, kako ga ohraniti tako.
Hvala za nasvet.
Ostani s popkom.
To je bilo vse, kar bi moral narediti..
Ja, ampak mislil sem---
Ali kdaj misliš na kog, razen samo na sebe?
Ni v celoti njegova krivda.
In ti!
Od nejga nisem prièakoval kaj dobrega
mislil pa sem, da si ti boljša.
Žal nama je! Ok? Saj sva samo---
Noèe niti slišati.
To je bil zadnji del kraljice, ki
ki ga bo kateri od nas kdaj imel.
Kraljica ga je dala meni.
Jaz bi morala biti v njegovi bližini.
Storila bom vse, kar se da, da ga dobimo nazaj.
Cenim tvojo ponudbo.
Ratwood je pre nevaren.
Ne moreš iti sam.
Kaj pa se je zgodilo z zgodbo: vsi listi so povezani.
Nim, povej mu.
Glej. Luna vzhaja.
To je vreme: zacveti ali umri.
Noben nima boljšega naèrta?
Kaj pa èe sepretihotapimo noter?
Z neba.
Dobra ideja!
Jaz bom šel kot kobilica, ti pa si lahko moja prijateljica èrièek.
Nevarno je. Lahko umrem. Mislil sem, da ti bo všeè.
Nimam nobenega ustreznega oklepa.
Imaš ti?
Vem kje ga lahko dobimo.
No?
Moram reèi, da je šest rok boljše, kot pa dve.
Govorim iz izkušenj.
Mogoèe bi se raje držal. Hijah!
Moj sin se je rodil v moènem grebenu.
To so bili njegovi otroški èekani.
In to je prva koža, ki jo je kdaj nosil.
Bila je velika za lièinke.
To je dobil po svoji materi.
Ohuhu. Tvoje zgodbe so dolgoèasne in muène. Huhuhu.
In Leafmani so mi ga vzeli.
Zato sem vzel nekaj njihovega.
To je osnovni bonton.
Oko za oko
Kreten!
Zveèer bo popek vzcvetel tukaj.
In ko popek zacveti v temi
pripada temi
Postal bo princ teme.
Unièil bom gozd z vsemi stvarmi, ki mislite, da jih boste rešili
Ha ha ha! Ne rad te prekinjam
ampak v zvitku ne piše tako.
Piše v delu, ki da imam jaz.
Hej! Bogganov oklep, kje je?
Tam
Pohitimo.
Daj no!
To je bilo fantastièno!
Greva gor.
Oh, to je statièno
Ne! Kovina je. Ne dotikaj se tega!
Nehaj že!
Av! Ne boš odnehala?
Ne delam jaz tega---
Nehaj!
Ne delam niè od---
Pridi.
Veš kaj, nekater stvari zgledajo znane.
Hej! To je moje sedlo!
Kje smo?
Ooh... tukaj živi ta tip!
Ne morem verjeti!
Že veè let lomasti okoli kot kak medved.
Veèina stopaèev odneha ine gre, ampak ta ne popusti.
Èakaj. Stopaèi?
Ja.
Saj ve, tako kot mi, samo da so neumni in poèasni
vedno stopajo na stvari Stopaèi.
Ta je obseden s tem, da nas najde.
Oèitno je to varnostni ukrep.
Ima velike debele noge za na Meseèev pristan.
Ena od njegovih velikih ogromnih
umazana, smrdljiva--
Ok. Razumem.
Tako smo ga sparvili ven iz sledi.
Samo norèujete se z njega?
Našel je vse te stvari!
Najde jih samo takrat, ko mi želimo tako.
Poglej njegov zemljevid.
Pustili smo ga, da pogleda povsod, samo tak kjer smo mi ne.
Aha ha! Všeè mi je kako ta tip govori!
Poglej to rožo.
Poškodoval sem si komolec.
Mislim, da bi to pomenilo to.
Kdo je to rekel?
To je njegovo življensko delo!
Moj oèe je!
On, kaj?
Jaz sem stopaè.
Kaj se ti je zgodilo? Si se skrèila?
Ja! Kar on že ve.
Resno?
Èuden dan je bil za vse.
Imaš probleme s stopaèi?
Stopaè je pohodil mojega strica.
Oh moj bog! Resno?
Ne, zajebavam se s tabo.
Pre daleè?
Poskusi še enkrat. Mogoèe te bo udarila moèneje.
Oprosti.
Mislim, da je imela prav glede mene, huh, Ozzy?
Mislim, da ve kar znam je, da odrivam ljudi od sebe.
Ne, oèe! Nisi.
Tukaj sem! Ne, prav si imel o vsem!
Ne nehaj iskati. Ne zdaj.
Oèe! Oèe, samo obrni se!
Oh, oh.
Ozzy, brez poljubèkov.
Hej! Kako zgleda?
Strašno, kot še nikoli.
Si vredu?
Run!
Ozzy, boš že nehal!
Ho, jeah! jajaja. Tukaj so! V moji hiši?
Oh, poškodoval sem si komolec!
Si ga slišal? Rekel je to!
[Nod laughing]
Ne! Ne spusti se!
Pozdravljen moj mali prijatelj!
Oèe! Oèe!
MK: Oèe! Oèe! Bomba: Bedak sem!
Gremo!
Ne moreš ostati.
Zdaj si z nami.
Prišla bom domov. Obljubim.
Daj no, MK! Iti moramo.
Misliš da bo vredu?
Ja, vreddu bo. Njihove glave so trdne kot kamen.
Ampak pametnejše od kamna.
To pa je veliko grdega.
Smrdi, kot, da bi nekaj umrlo notri
Nekaj je.
Kako veš kam iti?
Bil sem že tukaj.
S tvojim oèetom.
Nikoli mi ni omenil tega.
Nikoli ni imel priložnosti.
Kako je moj temni princ?
Vredu je
Dobro! Ker èe umre, umreta tudi vidva.
Veva, si rekel
Kaj je rekel grdi?
Kaj?
Niè.
Tu je naš izhod.
Dobimo se zadaj, ko dobita popek in polža.
Kako naj ju najdeva?
Sledi slinasti liniji
Ne greš z nama?
Preprièal se bom, da vama nihèe ne sledi.
Ne skrbi. Imata lažji del.
Jaz imam umazan del.
Glej! Leafman je.
Da bo enostavno. Jaz bežim. Vi pa me poskušate uloviti.
Greva.
Ko bom spet velika,
Se bom vrnila nazaj s sprejem roti žuželkam.
Mub! Grub!
Spodaj sva!
Sem ti rekel, da se bo vrnila pome.
Ho ho ho! Dekle je zaljubljeno.
Daj mi popek.
Hah! Daj no.
Oh fant, delati bi moral na stisku roke.
Tako je ženstven.
Pohiti, preden se stražarji vrnejo nazaj.
Pre pozno!
Imam naèrt.
Hitro!
Vsak se naj skrije v hišico!
Oh!... Imam drug naèrt.
Gremo! Gremo! Gremo!
To boli!
Poglej me v oèi
Greš lahko hitreje?
Malo je težko.
In vleèeš mi možgane
Ronin.
Kakšno preseneèenje, tako malo gostov dobim?
To bi lahko bil ples smrti.
Nekatere ljudi to ne skrbi za to.
Vredu je.
Ronin je star---
In kako reèeš nekomu, ki ga poznaš že dolgo èasa
in ga vedno želiš unièiti!
Prièakoval sem te.
Nisem pa si mislil, da boš prišel sam.
Kdo je rekel, da sem sam?
Kakšen je naèrt?
Sto Leafmanov proti tisoè?
Ne laskaj si.
No zdaj pa sem osramoèen.
Popolnoma nepripravljen.
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Bojim se, da bo najti pot ven
veliko težje, kot pa noter.
Ronin, drži se!
Pojdi! Odnesi popek v Meseèev pristan!
Ne grem brez tebe!
Zdaj si slišati
kot Leafman.
Ronin!
Daj no!
Hijah!
Èakali smo te.
Kje je Ronin?
dal ... nama je prednost.
Boggani niso daleè za nama.
Uspelo vam je! Vedel sem, da boste.
Si to prebral iz zvitkov?
Nekatere stvari paè veš.
Da vidimo. Lunina svetloba gre sem.
Se premakne do sem,
in doseže popek tukaj.
Ko luna doseže najvišjo toèko
samo takrat lahko zacveti.
Veš kaj to pomeni?
Z eno roko smo rešili gozd!
Daj pet! Dol nizka.
Pre poèasi. Ha ha ha!
Ko se popek odpre,
kaj se bo zgodilo s tabo?
Mislim, da bom šla nazaj domov.
No, mislim da je to---
Ja. Mislim, da je.
Mandrakovi netopirji!
Ne napadajo. Samo blokirajo lunino svetlobo.
Si prpravljen na to?
Se hecaš?
Smo v manjšini, brez èasa, in usoda sveta jena kocki.
Zakaj bi še enkrat odnehal?
Se vidimo zgoraj.
Takoj ko najdem svojo...
Èelado. Hvala.
Hej, fantje!
Potreboval bom uniformo in ptico.
Oh saj je--- saj je vredu.
Bom si sam poiskal. Leafman naredi tudi to.
Kaj delaš?
Pomagala bom.
voh, voh! Slišala si kraljico.
Èe želiš domov, moraš biti tukaj s popkom, ko zacveti.
Ni to to, kar si želela?
Torej naj ostanem tukaj?
Nisem rekel tega.
Potem pa grem gor.
Tudi tega nisem rekel.
Sploh ne veš kaj govoriš.
Pravim samo
kdo se odpove vsemu
za svet, ki ni niti njegov?
Oèe. Moj oèe se je!
Moram najti oèeta!
Kam pa misliš da greš?
Kraljica je rekla, da sem tu z razlogom.
to mora biti.
To je moja punca!
Oh, daj no!
Mandrake! Namenjen je v Meseèev pristan!
Grub! Popek!
Zacvetel bo v temi!
Hej, oèe!
Daj no, rabim tvojo pomoè!
[Tracker beeping]
Oh, vsi so imeli prav o meni, Ozzy.
Vsa ta leta, sem lovil te stvari, ki jih spoloh ni bilo.
Mislil sem, da sem videl svojo hèerko
Par centimetrov visoko in ujeto v stekleni posodi.
In mislil sem, da sem igubil svojo poamet.
In govorim s psom.
Hej oèe!
Daj no, rabim tvojo pomoè, oèe!
Kaj? Ne! Ne!
Oèe, poglej. Tukaj sem!
Preveri svoje kamere.
Ozzy, prosim!
Odloèil sem se, ok?
Tiho! Ni mi veè mar.
Vse kar želim zdaj je, da najdem svojo hèerko.
Oèe, prosim!
Prosim, potrebujem te!
MK!
Navelièana sem že Bogganov!
Ozzy!
Oèe!
Ne se onesvestiti.
MK.
Kako si me našel?
Našel sem tvoje sporoèilo.
Prav si imel!
O èem?
O vsem.
Žal mi je.
Tudi meni.
Kako si postala tako majhna?
Èudovito je bilo! Resnièni so!
Potrebujejo tvojo pomoè.
Za mano!
Zgrešil si.
Nisem ciljal tebe.
Vooh! To mora biti dostavna soba.
Voh, fant, si se izgubil?
Naravnost po hodniku, pojdi na levo in, um..
potem ko viditiš hišnika s èudnim oèesom ---
Utihni!
Moj èrni prins, pridi k oèku.
Mislim, da te ne mara.
Ronin!
Veš s koliko Boggani sem se moral tepsti, da sem prišel sem
Resno, nehal sem šteti.
Oh, vse je resnièno!
Res je tukaj!
Oèe!
Netopirji! Spraviti jih morava stran od lune.
Kako je lepo!
Ni èasa!
Ampak kar je važno zdaj----
To...zdaj!
Oh! Želiš, da klikniti frekvence ...
ki prvilaèijo...netopirje
Beži! Našla te bom, oèe.
Zdaj se moram vrniti popku.
Av, av, av! Res ti grejo v lase!
To te ne bo pustilo mrtvega.
Umakni se!
Kaj je tisti rek, ki ga imate vi ljudje?
Veliko listov, nekaj nekaj zelo navdihujoèega.
Ampak na koncu vsak pade in umre sam.
Nihèe ni sam!
Niti on.
Pazi nanje.
Tu je ta nasmeh!
Vaše visoèanstvo
Grozno zgledaš!
Hej, si videl kolikokrat so me zadeli?
To sem se nauèil od tebe.
Me boš preprièal, da bom rekel stvari ki sem se jih nauèil od tebe, kajne?
No, nauèil si se zelo veliko od oèeta.
Bil sem zelo slab nadomestek.
Ne sekiraj se.
Pokazal si tist, kar si moral.
Oh, prosim. Reèita že, da se imata rada.
Mislim, da sva pravkar.
Hej! Še vedno si tu.
Jaa. Zgleda da sem zamudila svojo priložnost
Žal mi je...ampak ne èisto.
Voov! Moèan prijem!
Kaj se dogaja?
Kraljica te je pripeljala sem.
Kaj pa to, da te odpele nazaj.
Deluje!
Posloviti se morava!
Zakaj? Zdaj si ena izmed nas.
Veliko listov, vedno pravim ...
Mislim Leafman to pravijo.
Ne, da jaz nisem eden izmed njih.
Kdo to pravi?
Saj se bova našla.
Samo sledi sluzi.
Bom, Mub!
Res me zapušèaš!
Položi svoje roke okoli mene.
Vedno sem upal. da èe bom---
Èe ji bom dokazal.
Bo ona---
Ja!
Kaj misliš o tem? Popolno je, oèe!
Razen tega, da so škornji višji in rokavi daljši.
In res! Pravzaprav nosijo èelade;
Ne želod.
Res?
No, resno bi morali preuèiti možnosti.
Ozzy!
Pridi sem. Fant.
Hrrrr!
Pojdi! Saj je tako ali tako vedno zate.
Hej!
Kako gre služba?
Nah, saj ni služba, èe rad opravljaš delo.
Veliko listov, eno drevo
To sem vedno pravil.
Ahah.
Kaj pa misliš, da se greš zelenec?
Leafman. Veš da je Leafman.
Je res? Nisem bil preprièan.
Hej, MK!
Kaj dogaja, punæka?
Haj, Mub!
Ravno sva se pogovarjala.
Tam, pri drevesu je velika vreèa plošèata faca.
Zakaj je ne greš iskat?
Poslušaj, sluzasti!
Fanta, nehajta.
Oh, saj ne bo borb.
Jaz bi to lahko naredil z obema oèesoma za mojim hrbtom.
Ja. Moram te videti, kako to poskušaš, slinavec.
Tega nisem želel narediti.
Evvvv!
Mub! Spravi ga ven s svojih ust.
Moram iti. Ah---
Moram potegniti prijatelja iz sluzastega polža.
Jaa. To zgleda kar èudno.
Oh, tukaj, tukaj. Ne pozabi tega.
Povej jim vse o èeladah iz želoda.
Lahko pa jim poveš sam.
Pridi, Ozzy!
EPIC
Prevod: Lucija